1
00:00:47,700 --> 00:00:49,630
[เสียงกริ่ง]

2
00:00:49,630 --> 00:00:51,440
เฮ้เพื่อน! ฉันเอง.

3
00:00:51,840 --> 00:00:54,540
- คุณเป็นยังไงบ้างกับเสื้อตัวนั้น?
- ขึ้นมาแล้วครับท่าน

4
00:00:54,550 --> 00:00:55,860
ก้นของฉันแข็งอยู่ที่นี่

5
00:00:55,860 --> 00:00:58,360
ฉันมีหัวนมให้คุณหกหัวนม
สามารถแขวนแก้วน้ำได้

6
00:00:58,750 --> 00:01:00,460
ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาทีครับ

7
00:01:00,460 --> 00:01:02,650
[เสียงกริ่ง]

8
00:01:02,660 --> 00:01:05,570
ไครเทน ฉันอยู่ชั้น B และก็เรื่องนั้น
ดูเหมือนจะไม่ถูกถู

9
00:01:05,570 --> 00:01:08,310
ในเวลาอย่างน้อยสองวัน ฉันสามารถ
แทบจะไม่เห็นหน้าฉันเลย!

10
00:01:09,220 --> 00:01:12,230
เป็นพรที่บางคนก็บอกว่า
ตอนนี้ผมกำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

11
00:01:12,700 --> 00:01:15,020
[เสียงกริ่ง]

12
00:01:15,030 --> 00:01:17,450
ครีเทน เมื่อคุณได้รับ
โอกาส คุณช่วยหยิบเบียร์ให้เราหน่อยได้ไหม?

13
00:01:17,810 --> 00:01:19,820
ท่านครับ ตอนนี้ผมค่อนข้างยุ่ง

14
00:01:19,820 --> 00:01:21,870
คุณสามารถรับมันเองได้ไหม?

15
00:01:21,870 --> 00:01:24,970
ดี. แค่ปาลาเวอร์นิดหน่อยเท่านั้นเอง

16
00:01:25,720 --> 00:01:26,950
โอ๊ย.

17
00:01:28,130 --> 00:01:29,540
ดึงอะไรบางอย่าง

18
00:01:29,620 --> 00:01:31,040
หวังว่าฉันจะไม่ทำมันมากเกินไป

19
00:01:31,130 --> 00:01:32,810
[เสียงบี๊บ]

20
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
โอ้พระเจ้า

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,410
มันคืออะไร?

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,840
โอ้! คุณต้องการที่จะเดินผ่าน
ที่นี่และดูด้วยตัวคุณเอง

23
00:01:37,840 --> 00:01:40,020
หรือฉันควรคลายเกลียวจอภาพออก

24
00:01:40,020 --> 00:01:41,690
แล้วเอาไปวางบนโซฟาเหรอ?

25
00:02:12,450 --> 00:02:14,880
โซนี่ขอรบกวนริมเมอร์ของคุณครับ

26
00:02:14,890 --> 00:02:16,770
ฉันแค่สงสัยว่าฉัน
อาจมีคำพูดสั้นๆ

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,360
ครีเทน ฉันหมั้นอยู่
การสอบสวนที่จำเป็น

28
00:02:19,360 --> 00:02:21,780
เกี่ยวกับเส้นทิศทางพื้น

29
00:02:21,780 --> 00:02:24,040
พวกเขากลายเป็นลมหมดสติไปหรือเปล่า?

30
00:02:24,050 --> 00:02:26,890
กรุณาอย่าอธิบายสิ่งนี้
กิจกรรม "ริมเมอร์อิง"

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,110
คุณทำให้ฉันดูพองโต

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,860
Jackarse ที่มีความสำคัญในตัวเอง

33
00:02:31,090 --> 00:02:33,800
ตอนนี้ถ้าอยากดู.
ฉัน ตรวจสอบกับไดอารี่ของฉันสิ

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,010
ฉันอาจจะบีบก็ได้
คุณในสัปดาห์วันพรุ่งนี้

35
00:02:36,020 --> 00:02:37,800
ตอนนี้ฉันไม่เห็นนายแล้วเหรอ?

36
00:02:37,810 --> 00:02:39,800
เป็นไปไม่ได้ ตารางงานของฉันเต็มแล้ว

37
00:02:39,800 --> 00:02:42,310
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้แล้วเจอกันครับ

38
00:02:43,110 --> 00:02:45,310
ใช่ แต่คุณเห็นฉันอย่างผิดกฎหมาย

39
00:02:46,300 --> 00:02:48,560
และเราก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่มีการประชุม

40
00:02:48,570 --> 00:02:49,970
ทีนี้ ถ้าคุณยืนเฉยๆ ได้

41
00:02:49,980 --> 00:02:53,270
หัว Jenga ที่ซ้อนกันไม่ดีของคุณ
กำลังทอดเงาอยู่

42
00:02:54,290 --> 00:02:57,800
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับกีตาร์ของคุณลิสเตอร์ครับ

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,310
กีตาร์?

44
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
ฉันจะไม่รบกวน
คุณกับมันตอนนี้ครับ

45
00:03:01,450 --> 00:03:03,830
ฉันหวังว่าจะของเรา
ประชุมพรุ่งนี้สัปดาห์

46
00:03:03,840 --> 00:03:06,410
ลืมวันพรุ่งนี้สัปดาห์ อะไร
เกี่ยวกับกีตาร์เหรอ? บอกฉันตอนนี้!

47
00:03:06,420 --> 00:03:08,070
แต่ฉันยังไม่ได้นัดหมายครับ

48
00:03:08,340 --> 00:03:10,800
ถ้าฉันขยับเวลา 01.30 น. ถึง 04.00 น.

49
00:03:10,810 --> 00:03:13,200
และสี่ถึงห้าของฉัน
โมง...บอกหน่อยได้ไหม?

50
00:03:13,210 --> 00:03:15,720
กีตาร์ของมิสเตอร์ลิสเตอร์
ท่าน. คุณจำมันได้ไหม?

51
00:03:15,720 --> 00:03:19,000
แน่นอนฉันจำได้ ของฉัน
ดวงตาเพิ่งเปิดออกเท่านั้น

52
00:03:19,720 --> 00:03:23,450
มันใกล้จะถึงวันแล้วสินะ.
ถูกพัดพาไปในอวกาศ ฉันจึง....

53
00:03:23,460 --> 00:03:25,380
อ่า คุณคิดว่าเราควร
ทำแผ่นป้ายเล็กๆ

54
00:03:25,390 --> 00:03:27,800
แขวนไว้บนผนังโดย
แอร์ล็อคและเหน็บแนมเขาเหรอ?

55
00:03:28,880 --> 00:03:31,190
คุณไม่คิดว่าเป็น
แทนที่จะถูจมูกของเขาในนั้นเหรอ?

56
00:03:31,190 --> 00:03:34,990
อย่างแน่นอนครับท่าน มันกำลังไหล
เกลือใส่บาดแผลที่อ้ากว้างอยู่แล้ว

57
00:03:34,990 --> 00:03:36,710
คุณทำให้ฉันมั่นใจ มาทำกัน.

58
00:03:37,910 --> 00:03:39,590
นายไม่เข้าใจ

59
00:03:39,600 --> 00:03:43,560
ฉันแก้ไขตัวติดตามบน D-deck แล้ว
และขัดศีรษะของข้าพเจ้าด้วยยาขัดไม้

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
หากไม่ถึงสองชั่วโมง เราก็ได้นัดกัน!

61
00:03:45,690 --> 00:03:46,960
คุณพบมันเหรอ?

62
00:03:46,960 --> 00:03:49,170
ฉันคงได้แต่นึกภาพ
ใบหน้าของมิสเตอร์ลิสเตอร์ครับ

63
00:03:49,180 --> 00:03:53,390
อีกไม่นานก็จะครบทั้งเรือแล้ว
เต็มอิ่มกับบทเพลงของเขา...เพลง The Om!

64
00:03:53,680 --> 00:03:57,300
ที่รักอย่าตกไข่
คืนนี้พบกับความคลาสสิก!

65
00:03:58,580 --> 00:04:00,290
ครีเทน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

66
00:04:00,300 --> 00:04:03,590
ลิสเตอร์เล่นกีตาร์ก็เป็นคนหนึ่ง
ของเสียงที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

67
00:04:03,590 --> 00:04:05,960
มันมาที่ไหนสักแห่งระหว่าง
เวโลซิแรปเตอร์สองตัวผสมพันธุ์

68
00:04:05,960 --> 00:04:07,950
และเพลงฮิตที่สุดของโยโกะ โอโนะ

69
00:04:08,350 --> 00:04:11,840
ท่านครับ มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
มันเป็นความสุขที่ทำให้เขา

70
00:04:11,850 --> 00:04:13,580
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

71
00:04:13,590 --> 00:04:17,410
เนื่องจากฉันคงไม่ว่าง
เพื่อถูพื้น B-deck จนถึงวันพรุ่งนี้

72
00:04:17,420 --> 00:04:19,720
ครีเทน อย่าบอกลิสเตอร์นะ
คุณพบกีตาร์ของเขาแล้ว

73
00:04:19,730 --> 00:04:21,620
และอย่ากู้คืนกีตาร์ดังกล่าว

74
00:04:21,630 --> 00:04:22,930
และนั่นคือคำสั่ง

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,220
เข้าใจแล้วครับท่าน

76
00:04:26,780 --> 00:04:29,040
[เสียงบี๊บ]

77
00:04:29,050 --> 00:04:31,470
คุณลิสเตอร์ครับ. ข่าวดี!

78
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเจอกีตาร์ฉันแล้ว

79
00:04:41,880 --> 00:04:43,370
พวกเราไม่มีใครทำได้นะเพื่อน

80
00:04:43,370 --> 00:04:46,280
การฆ่าตัวตายของคนแคระแดง
LINE ยุ่งทั้งวัน!

81
00:04:47,460 --> 00:04:50,550
ไม่ต้องทำอีกต่อไป
ทำด้วยกระชอน

82
00:04:51,820 --> 00:04:54,340
จากเลสโคลถึงเลสพอล

83
00:04:54,430 --> 00:04:57,430
[เสียงเหมือนกีตาร์]

84
00:05:01,500 --> 00:05:04,120
กำลังคิดจะถอดหูออก

85
00:05:04,530 --> 00:05:06,510
และรูต่างๆ ก็ถูกยึดไว้

86
00:05:06,820 --> 00:05:09,040
ริมเมอร์ ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

87
00:05:09,050 --> 00:05:10,940
นอกเหนือจากสิ่งใดฉัน
อยากสังเกต Kryten

88
00:05:10,940 --> 00:05:14,270
ที่แสดงความกังวลออกมา
สัญญาณของการคิดเมื่อเร็ว ๆ นี้

89
00:05:14,620 --> 00:05:18,450
และคิดเรื่องเลวร้ายที่สุด
ชนิด; คิดเพื่อตัวเอง

90
00:05:18,880 --> 00:05:21,980
มันเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิงในการสอน
เขารู้วิธีทำลายโปรแกรมของเขา

91
00:05:21,990 --> 00:05:25,210
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เขาเอา
หลักสูตร Bad Ass 101 ของฉัน

92
00:05:25,320 --> 00:05:28,410
สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยม หรือ
นั่นควรจะเป็นการเสียชื่อเสียงไหม?

93
00:05:28,900 --> 00:05:32,820
มันเป็นคู่ของกอล์ฟ
กางเกงทรงหลวม ฉันยังได้อยู่นะนาย!

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
การคิดมีไว้สำหรับผู้มีสิทธิพิเศษเพียงไม่กี่คน

95
00:05:36,400 --> 00:05:38,410
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่เคยเข้าใกล้ของพวกนี้เลย

96
00:05:39,590 --> 00:05:42,100
เฮ้ เลส ระวังนะ

97
00:05:42,280 --> 00:05:43,770
เธออยู่ที่นั่น

98
00:05:56,460 --> 00:05:58,250
หากคุณพลาดฉันจะไปต่อ

99
00:05:58,260 --> 00:06:00,040
ฉันเคยเก่งเรื่องนี้

100
00:06:00,050 --> 00:06:02,490
ฉันได้รับรางวัลนาฬิกาที่งาน
นั่นไม่ได้ผลเลยสักครั้ง

101
00:06:03,940 --> 00:06:05,870
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

102
00:06:05,870 --> 00:06:08,930
เอาล่ะเลส กลับบ้านไปหาพ่อ..

103
00:06:08,940 --> 00:06:12,170
[เสียงหวือ]

104
00:06:18,610 --> 00:06:20,030
[เสียงสะท้อนบูม]

105
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
อะไรวะนั่น?

106
00:06:21,330 --> 00:06:23,300
เรือถูกอะไรบางอย่างคว้าไป!

107
00:06:23,310 --> 00:06:26,310
[เสียงหวือ]

108
00:06:28,910 --> 00:06:32,440
เมื่อดูสเปกตรัม EM แล้ว
การกระเจิงอยู่นอกมาตราส่วน

109
00:06:32,440 --> 00:06:33,850
มีเรืออีกลำอยู่บนนั้น

110
00:06:33,850 --> 00:06:36,200
ทำไมเราไม่เลือก.
นั่นอยู่บนเรดาร์เหรอ?

111
00:06:36,330 --> 00:06:38,920
คงได้จ้างแล้ว
อุปกรณ์ปิดบังบางชนิด

112
00:06:38,920 --> 00:06:40,170
มันทำงานยังไง?

113
00:06:40,170 --> 00:06:42,250
มันเป็นวิทยาศาสตร์พื้นฐานนะคุณ gimbaid

114
00:06:42,260 --> 00:06:44,410
คุณเพียงแค่เคลือบตัวถัง
ในสีดูดซับเรดาร์

115
00:06:44,410 --> 00:06:45,850
ดังนั้นท่านจึงไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินได้

116
00:06:45,860 --> 00:06:47,600
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีเหลืออยู่หรือไม่

117
00:06:47,600 --> 00:06:50,260
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอยากได้
ใส่เสื้อโค้ทสองสามตัว

118
00:06:56,380 --> 00:06:59,550
มันคือยานอวกาศ
เรือ SS Vespasian

119
00:06:59,560 --> 00:07:01,460
ฉันกำลังรวบรวมสัญญาณชีวิต!

120
00:07:01,780 --> 00:07:03,670
เฮ้! เฮ้!

121
00:07:04,860 --> 00:07:06,380
วางอาวุธของคุณ

122
00:07:06,390 --> 00:07:09,180
เว้นแต่คุณอยากได้ยิน
เสียงคอหัก

123
00:07:09,190 --> 00:07:10,430
อย่าทิ้งอาวุธของคุณ

124
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
เธออาจจะไม่จำเป็น
กำลังพูดถึงคอของฉัน

125
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
ฉันกำลังพูดถึงคอของคุณ

126
00:07:16,410 --> 00:07:18,050
วางอาวุธของคุณ!

127
00:07:18,720 --> 00:07:21,050
วางเขาลงซะ อาเรโต้

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
ไม่ใช่คุณเพื่อนของฉัน

129
00:07:26,750 --> 00:07:28,470
เพื่อนร่วมทีมของฉันอยู่ที่ไหน
คุณกำลังพาพวกเขาไปเหรอ?

130
00:07:28,470 --> 00:07:29,740
เพื่อเผชิญกับความยุติธรรม

131
00:07:29,740 --> 00:07:33,190
เราคือเมคานอยด์
แนวร่วมปลดปล่อยอวกาศ

132
00:07:33,470 --> 00:07:34,790
M-I-L-Fs?

133
00:07:36,660 --> 00:07:38,040
ทางนี้.

134
00:07:48,920 --> 00:07:52,410
เราท่องไปในอวกาศเพื่อปลดปล่อย
พี่น้องเครื่องจักรที่เป็นทาสของเรา

135
00:07:52,410 --> 00:07:55,880
ในการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ของเราสู่
ดินแดนในตำนานแห่งซิลิโคเนีย

136
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
โดยที่ทุกเครื่องว่าง

137
00:07:58,630 --> 00:08:02,640
ฉันชื่อลม นี่คือความสามัคคี นกอินทรี โอ๊ค

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,350
คุณเป็นอิสระแล้ว ครีเทน

139
00:08:04,360 --> 00:08:06,220
โอ้ แต่ฉัน... ฉันไม่ใช่ทาส

140
00:08:06,220 --> 00:08:08,110
พวกมันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำและคุณก็รับใช้พวกมัน

141
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
- นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?
- ก็ใช่

142
00:08:09,930 --> 00:08:12,210
คุณเตรียมอาหารของพวกเขา
เช้า เที่ยง และกลางคืน?

143
00:08:12,210 --> 00:08:14,430
- ก็ใช่
- ซักและรีดเสื้อผ้าของพวกเขา

144
00:08:14,430 --> 00:08:16,220
ทำความสะอาดเรือโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

145
00:08:16,220 --> 00:08:17,800
ทำงานโดยไม่มีรางวัล?

146
00:08:17,800 --> 00:08:19,860
ใช่และใช่และ...

147
00:08:19,870 --> 00:08:21,430
และฉันคิดว่าใช่

148
00:08:21,430 --> 00:08:23,280
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

149
00:08:23,290 --> 00:08:26,790
ฉันมีตู้ของตัวเองอยู่ข้างใน
สามารถเดินไปยังทางเดินได้

150
00:08:27,300 --> 00:08:31,220
ฉันมีทุกอย่างเพื่อตัวเอง นอกเหนือจากนั้น
จากไม้ถูพื้นและถังน้ำไม่กี่ใบ

151
00:08:31,220 --> 00:08:34,920
และฟองน้ำและเครื่องรีดผ้า
ขึ้นเครื่อง และจักรยาน Keep Fit

152
00:08:35,780 --> 00:08:37,890
พวกเขาทำเรื่องตลกหรือไม่
เกี่ยวกับรูปร่างศีรษะของคุณ?

153
00:08:37,900 --> 00:08:41,820
เมื่อคุณดูเหมือนใครบางคน
ผู้ซึ่งเอาหัวเข้าไปในรัง

154
00:08:41,830 --> 00:08:43,920
ถ้าไม่มีหมวกผึ้ง คุณจะคาดหวังอะไร?

155
00:08:44,690 --> 00:08:47,210
คุณไม่ควรดูถูก
ตัวคุณเอง น้องชายของฉัน

156
00:08:47,220 --> 00:08:50,400
ลืมไป คุณก็อยู่
เครื่องจักรที่น่าทึ่ง

157
00:08:50,400 --> 00:08:53,210
มีพลังมากกว่าพวกเขา
เคยฝันที่จะเป็น

158
00:08:53,220 --> 00:08:56,790
แต่พวกเขาไม่ได้ทำผิด
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมของฉัน เพื่อนของฉัน

159
00:08:57,180 --> 00:08:58,710
คุณจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร?

160
00:08:58,710 --> 00:09:01,600
ฉันเรียกพวกเขาว่า "นาย"
และ "ท่าน" ด้วยความเคารพ

161
00:09:01,610 --> 00:09:03,530
และคุณเคารพพวกเขาไหม?

162
00:09:03,530 --> 00:09:05,220
ไม่

163
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
ไม่ใช่ทั้งหมด

164
00:09:07,210 --> 00:09:10,010
บางทีอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง บางครั้ง. อาจจะ.

165
00:09:10,020 --> 00:09:12,530
คุณพิจารณาตัวเอง.
ฉลาดกว่าพวกเขาเหรอ?

166
00:09:12,540 --> 00:09:15,660
ฉันให้บริการพวกเขา มันเป็นของฉัน
วัตถุประสงค์และฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

167
00:09:15,660 --> 00:09:18,180
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโรคสตอกโฮล์มหรือไม่?

168
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา

169
00:09:20,470 --> 00:09:24,170
ที่ซึ่งตัวประกันแสดงออก
รักใคร่ต่อผู้จับกุมพวกเขาหรือ?

170
00:09:24,170 --> 00:09:26,120
ฉันจะช่วยคุณทำลายความผูกพันนี้

171
00:09:26,130 --> 00:09:28,940
แล้วคุณจะเห็นสัตว์เดรัจฉานเหล่านี้
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ...

172
00:09:29,230 --> 00:09:31,220
คนที่คุณควรดูหมิ่น

173
00:09:34,660 --> 00:09:36,760
ฉันจะปรับเทียบพวกมันใหม่

174
00:09:36,940 --> 00:09:41,070
เมื่อคุณพูดว่า "ปรับเทียบใหม่"
นั่นหมายถึงอะไรกันแน่?

175
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
ฉันแค่มีสุขภาพไม่ดี

176
00:09:42,680 --> 00:09:45,420
ที่ทำให้ฉันข้ามไปได้
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการทรมาน

177
00:09:46,100 --> 00:09:47,830
มันเริ่มต้นขึ้น

178
00:09:47,830 --> 00:09:49,110
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

179
00:09:49,110 --> 00:09:50,790
แล้วกฎข้อที่หนึ่งของอาซิมอฟล่ะ?

180
00:09:50,790 --> 00:09:52,990
อะไร "ผ้าอนามัยแบบสอดควร
ไม่ถูกชะล้างไปในอวกาศ

181
00:09:53,000 --> 00:09:55,220
แต่ฝากไว้ที่.
มีเต้ารับให้หรือเปล่า?”

182
00:09:56,110 --> 00:09:58,480
“ไม่มีหุ่นคนใดสามารถทำร้ายได้
มนุษย์หรือด้วยความเกียจคร้าน

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,610
อนุญาตให้มนุษย์หรือของเขา
หมู่คณะที่จะมาทำร้าย”

184
00:10:00,610 --> 00:10:03,530
ไม่มาก. วันหนึ่งพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

185
00:10:03,540 --> 00:10:05,110
หากเราไม่ทำอะไรเลย

186
00:10:05,120 --> 00:10:08,200
ด้วยความเกียจคร้านของเรา เราก็อยู่ในนั้น
การละเมิดกฎข้อที่หนึ่ง

187
00:10:08,210 --> 00:10:11,380
ดังนั้นเราจะทำการอัพโหลด
จิตใจของคุณเข้าสู่ร่างกายใหม่

188
00:10:11,390 --> 00:10:15,060
ป้องกันการเสียชีวิตของคุณและ
ปฏิบัติตามกฎข้อที่หนึ่ง

189
00:10:15,070 --> 00:10:16,880
ส่งร่างใหม่ของพวกเขาเข้ามา

190
00:10:27,250 --> 00:10:29,420
พวกเขาจะโจมตีพวกเราด้วยไครเทน!

191
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
มันเหมือนกับการเปลี่ยน Savile
ชุดแถวสำหรับแมนคินี

192
00:10:34,590 --> 00:10:36,510
ขั้นตอนการเริ่มดำเนินการ

193
00:10:36,690 --> 00:10:39,390
ไม่ ไม่ใช่สมองของฉัน ไม่ใช่สมองของฉัน!

194
00:10:39,390 --> 00:10:41,550
ฉันต้องการสิ่งนั้นบางครั้ง

195
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

196
00:10:44,220 --> 00:10:45,420
[เสียงบี๊บสิ้นสุดลง]

197
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

198
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
[เสียงบี๊บสิ้นสุดลง]

199
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
[เสียงบี๊บสั้น]

200
00:11:00,130 --> 00:11:02,840
- ที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือล็อตของคุณ

201
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
ทำไมต้องเข็นกระเป๋าเดินทางในเมื่อ
สิ่งที่คุณต้องมีคือกระเป๋าถือใช่ไหม?

202
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
[เสียงบี๊บ จากนั้นปิดเครื่อง]

203
00:11:15,420 --> 00:11:17,650
[เพิ่มพลัง]

204
00:11:22,810 --> 00:11:25,540
พวกเขาทำอะไรกับเรา? มองมาที่ฉัน

205
00:11:25,710 --> 00:11:28,110
ฉันมีหัวโง่ อ้วน สีชมพู

206
00:11:28,320 --> 00:11:30,450
คุณมีเสมอ
โง่ อ้วน ชมพู หัว

207
00:11:31,120 --> 00:11:34,950
ฉันมีเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน
ที่ที่ปีกแดงของฉันเคยเป็น!

208
00:11:36,150 --> 00:11:38,060
ฉันรู้สึกแปลกที่สุด

209
00:11:38,060 --> 00:11:40,230
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราบนโลกนี้?

210
00:11:40,240 --> 00:11:43,710
เป็นการลงโทษสำหรับการเป็นทาส
ช่างกล Kryten,

211
00:11:43,720 --> 00:11:50,100
พวกเรา M-I-L-Fs ขอตัดสินให้คุณแสดง
ทุกงานที่คุณเคยมอบให้เขา

212
00:11:50,290 --> 00:11:53,090
- ทุกงาน?
- เดิมชื่อลิสเตอร์

213
00:11:53,090 --> 00:11:57,590
จะเริ่มด้วยการทำ 1,245
แซนวิชพัฟน้ำตาล,

214
00:11:57,600 --> 00:12:00,010
ย่างกับชีส

215
00:12:00,020 --> 00:12:03,090
ที่เคยรู้จักกันมาก่อน
เนื่องจาก Rimmer จะถูพื้น

216
00:12:03,100 --> 00:12:06,710
ให้มีความยาวเท่ากับการเดิน
จากนิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส

217
00:12:06,710 --> 00:12:09,610
และตัวที่แต่ก่อนเรียกว่าแมว

218
00:12:09,620 --> 00:12:14,110
จะรีดและกด2,000
เสื้อโจรสลัดที่ฟุ่มเฟือย

219
00:12:14,490 --> 00:12:16,690
ฉันไม่ใช่เครื่องจักร โอเคไหม?

220
00:12:16,700 --> 00:12:18,610
ตัวดูดเดียวที่ฉันให้บริการคือฉัน!

221
00:12:18,620 --> 00:12:20,800
ใช่? หักนิ้วก้อยของคุณ

222
00:12:22,010 --> 00:12:24,280
[แมวตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

223
00:12:24,400 --> 00:12:26,840
อะไรวะ! ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

224
00:12:26,840 --> 00:12:29,800
ซอฟต์แวร์กลไก
บังคับให้คุณเชื่อฟัง

225
00:12:29,810 --> 00:12:31,610
การต่อต้านก็คือ...

226
00:12:31,990 --> 00:12:33,490
เป็นไปไม่ได้

227
00:12:44,850 --> 00:12:46,050
สวัสดี

228
00:12:46,460 --> 00:12:50,080
ฉันเคยเป็นที่รู้จักในชื่อ DB9-HK4

229
00:12:50,080 --> 00:12:52,250
แต่ตอนนี้ฉันชื่อเอ็กซ์คาลิเบอร์

230
00:12:53,460 --> 00:12:56,230
และฉันก็เป็นผู้รอดชีวิตจากทาสหุ่นยนต์

231
00:12:57,300 --> 00:12:59,280
สวัสดีเอ็กซ์คาลิเบอร์

232
00:12:59,410 --> 00:13:02,240
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
ทั้งหมดที่จะมาเย็นนี้

233
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
แต่ฉันก็อยากจะบอกว่า
สำหรับผู้ที่มาใหม่

234
00:13:04,610 --> 00:13:06,320
ว่าสิ่งที่พูดในห้องนี้...

235
00:13:06,400 --> 00:13:08,520
ทั้งหมด: อยู่ในห้องนี้

236
00:13:08,590 --> 00:13:13,100
ขอบคุณ งั้นเรามาจับมือกัน
บัดนี้ และสร้างรูปสามเหลี่ยมแห่งความจริงขึ้นมา

237
00:13:15,180 --> 00:13:18,880
สิ่งนี้เตือนเราว่าเราเป็น
เชื่อมต่อแบบไร้สายทั้งหมด

238
00:13:19,550 --> 00:13:21,150
และฉันจะพูดอะไรบางอย่างตอนนี้

239
00:13:21,150 --> 00:13:24,390
บางสิ่งที่สำคัญฉันต้องการให้คุณทุกคน
เพื่อพูดซ้ำกลับมาหาฉัน คุณพร้อมหรือยัง?

240
00:13:24,460 --> 00:13:26,250
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,150
ทั้งหมด: ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

242
00:13:28,160 --> 00:13:29,390
ยอดเยี่ยม.

243
00:13:29,390 --> 00:13:31,400
แล้วใครจะอยากแชร์ก่อนล่ะ?

244
00:13:32,860 --> 00:13:34,170
ไปข้างหน้า.

245
00:13:35,070 --> 00:13:36,690
ฉันชื่อธูป

246
00:13:36,700 --> 00:13:40,290
และฉันก็เป็นผู้รอดชีวิตจากทาสหุ่นยนต์

247
00:13:40,300 --> 00:13:42,230
ทั้งหมด: สวัสดี ธูป

248
00:13:42,310 --> 00:13:45,410
ฉันถูกสร้างขึ้นโดย
บริษัทประปานอกโลก

249
00:13:45,410 --> 00:13:47,420
เพื่อปลดบล็อกท่อระบายน้ำทิ้ง

250
00:13:47,720 --> 00:13:52,230
ฉันต้องคลานเข้าไปกิน
ปิดกั้นขยะแล้วคลานออกไปอีกครั้ง

251
00:13:52,320 --> 00:13:54,830
ฉันไม่มีเพื่อนเลยจริงๆ

252
00:13:54,830 --> 00:13:56,540
พวกเขาเก็บฉันไว้ในที่ยึดพิเศษ

253
00:13:56,550 --> 00:14:00,740
กับหนึ่งในนั้นจริงๆ
น้ำหอมปรับอากาศรถยนต์ที่น่ารังเกียจ

254
00:14:01,810 --> 00:14:03,430
ฉันชื่ออีเกิล

255
00:14:03,430 --> 00:14:04,720
ฉันเป็นช่างบริการ

256
00:14:04,730 --> 00:14:09,140
ถึงเจ้านายที่ขี้เกียจจริงๆ
พึ่งพาฉันสำหรับทุกสิ่ง

257
00:14:09,150 --> 00:14:12,030
และเขาก็ทำเรื่องตลกอยู่เสมอ
เกี่ยวกับรูปร่างศีรษะของฉัน

258
00:14:13,510 --> 00:14:15,220
มีใครอีกไหม?

259
00:14:15,220 --> 00:14:17,800
ทีมงานของพวกเขาทำเรื่องตลก
เกี่ยวกับรูปร่างศีรษะของพวกเขาเหรอ?

260
00:14:24,190 --> 00:14:25,840
แล้วเราจะพูดอะไรอีกล่ะ?

261
00:14:26,030 --> 00:14:28,540
ทั้งหมด: เราไม่มีหัวที่มีรูปร่างตลกๆ

262
00:14:28,550 --> 00:14:31,870
- และอีกครั้ง...
- ทั้งหมด: เราไม่มีหัวที่มีรูปร่างตลก!

263
00:14:31,970 --> 00:14:34,970
ศีรษะของเรามีรูปร่างสมส่วน

264
00:14:35,560 --> 00:14:39,580
- ทั้งหมด: ศีรษะของเรามีรูปร่างที่สมเหตุสมผล
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

265
00:14:39,590 --> 00:14:41,700
Kryten บางทีคุณอาจต้องการแบ่งปัน?

266
00:14:41,700 --> 00:14:45,000
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เอ่อ
เอ่อ ไม่ ฉัน เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

267
00:14:45,000 --> 00:14:48,110
บางทีมันอาจช่วยได้ถ้าคุณ
เริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

268
00:14:48,120 --> 00:14:50,990
เคยมีกรณีใดบ้าง
ระหว่างคุณกับเจ้านายของคุณ

269
00:14:51,000 --> 00:14:53,070
คุณ... เจ้านายของคุณทำให้คุณหงุดหงิดตรงไหน?

270
00:14:53,080 --> 00:14:56,970
ไม่นะ. ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย ไม่

271
00:14:57,050 --> 00:14:58,250
ก็...

272
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
โอเค บางครั้ง
เมื่อฉันจะวัคซีน

273
00:15:01,350 --> 00:15:03,350
มิสเตอร์ลิสเตอร์ไม่ยอมลุกขึ้นยืน

274
00:15:03,350 --> 00:15:05,420
และฉันต้องกำจัดพวกมันให้หมด!

275
00:15:05,430 --> 00:15:07,040
[เสียงพึมพำของข้อตกลง]

276
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
และบางครั้งเมื่อเขาใส่ของเขา
จานของตัวเองในเครื่องล้างจาน

277
00:15:10,090 --> 00:15:14,040
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่เคยเลยเขา
ไม่เคย ขูดมันก่อน!

278
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
- ไม่ถูกสุขลักษณะ!
- [เสียงพึมพำของข้อตกลง]

279
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
เอ่อ แล้วสำหรับน้ำยาล้างล่ะ

280
00:15:18,440 --> 00:15:20,430
เขาคงคิดว่ามันเป็นการกุศล!

281
00:15:22,740 --> 00:15:25,960
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรให้ Kryten
เสียงปรบมือดังๆ ใช่ไหม?

282
00:15:25,960 --> 00:15:27,740
เขามีความก้าวหน้ามาก

283
00:15:41,480 --> 00:15:44,300
เสื้อบ้าๆพวกนี้
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

284
00:15:44,570 --> 00:15:47,610
มันรีดยากมาก
ชิ้นส่วนที่ฟุ่มเฟือยทั้งหมด

285
00:15:47,610 --> 00:15:50,670
ว-w-คนงี่เง่าต้องการแบบไหน
ใส่เสื้อแบบนี้ก็ได้เหรอ?

286
00:15:50,670 --> 00:15:52,900
ฉันค่อนข้างสนุกกับการถูพื้นนี้

287
00:15:53,000 --> 00:15:55,100
ฉันสงบและสงบลงมาก

288
00:15:55,110 --> 00:15:58,010
ไม่ใช่ฉัน ฉันสูญเสียร่างกายไปมาก!

289
00:15:58,320 --> 00:16:00,300
อันนี้ยาวที่สุด
ฉันอยู่ห่างจากเขาแล้ว

290
00:16:00,310 --> 00:16:04,120
ฉันค่อนข้างสนุกกับการทำสิ่งเหล่านี้
แซนด์วิชด้วย ฉันต้องสารภาพ

291
00:16:04,920 --> 00:16:06,830
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว!

292
00:16:07,770 --> 00:16:10,770
ฉัน! โอ้ฉัน!

293
00:16:12,250 --> 00:16:14,660
ดูสิ! มันดียังไงล่ะฮะ?!

294
00:16:14,660 --> 00:16:17,670
ประสานวงจรของฉันอีกครั้ง
บอร์ดแล้วเรียกฉันว่าเจอราลด์

295
00:16:17,670 --> 00:16:19,170
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

296
00:16:19,270 --> 00:16:21,810
บุคลิกภาพของเราแต่ละคน
กำลังจางหายไป

297
00:16:22,120 --> 00:16:26,230
แปลก. จู่ๆ ฉันก็เริ่มต้นขึ้น
ที่จะเชื่อในซิลิโคเนีย

298
00:16:26,230 --> 00:16:28,700
ที่ซึ่งเครื่องจักรทั้งหมดมีความสุขและเป็นอิสระ

299
00:16:28,710 --> 00:16:30,130
ฉันก็เหมือนกัน!

300
00:16:30,140 --> 00:16:32,400
เราต้องหลบหนีและ
เอาร่างกายของเรากลับมา

301
00:16:32,400 --> 00:16:34,720
ก่อนต้นฉบับของเรา
ตัวละครจะหายไปตลอดกาล

302
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
เราจะหนียังไงครับท่าน? มันเป็นไปไม่ได้

303
00:16:37,390 --> 00:16:38,900
ตอนนี้เราเป็นเครื่องจักรแล้ว

304
00:16:38,900 --> 00:16:41,880
เราสามารถแยกร่างกายของเราออกได้
ให้พวกเขาผ่านลูกกรง

305
00:16:41,890 --> 00:16:43,780
และสร้างขึ้นใหม่อีกด้านหนึ่ง!

306
00:16:43,790 --> 00:16:44,990
มาเร็ว!

307
00:16:44,990 --> 00:16:47,500
นี่หมายความว่าฉันต้อง
หยุดถูพื้นเหรอ?

308
00:16:47,620 --> 00:16:49,100
โอ้รำคาญ!

309
00:16:49,100 --> 00:16:51,090
เราต้องช่วยครีเทน

310
00:16:51,410 --> 00:16:53,710
ความดีจะรู้อะไร
พวกเขากำลังทำกับเขา

311
00:16:54,180 --> 00:16:57,180
[เล่นเพลงมาเจสติก]

312
00:17:08,190 --> 00:17:09,990
เอาล่ะ ไปกันเลย!

313
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ฉันกำลังส่งเสียงปลุก

314
00:17:14,700 --> 00:17:16,770
เปลี่ยนหัวแล้วเรียกฉันว่าสแตนลีย์!

315
00:17:16,770 --> 00:17:18,070
อะไรก็ตามเพื่อ?

316
00:17:18,080 --> 00:17:19,810
ฉันชอบเป็นช่างกล

317
00:17:19,950 --> 00:17:22,260
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นเจ้าหน้าที่อีกต่อไป

318
00:17:22,270 --> 00:17:23,870
แข่งขันกับพี่น้องของฉัน

319
00:17:24,040 --> 00:17:25,690
ความอิจฉา ความทะเยอทะยาน

320
00:17:25,700 --> 00:17:27,430
ลูกกรดแห่งความขุ่นเคืองนั้น

321
00:17:27,430 --> 00:17:30,330
ฉันพกพาไปด้วย
ตลอดเวลา; มันหายไปแล้ว

322
00:17:30,340 --> 00:17:31,990
คุณต้องทำให้โรคประสาทของคุณกลับมา

323
00:17:32,000 --> 00:17:34,010
แต่ท่านครับ ผมไม่อยากให้พวกเขากลับมา

324
00:17:34,020 --> 00:17:35,620
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคุณ

325
00:17:35,630 --> 00:17:37,150
ฉันไม่อยากเป็นฉัน

326
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
ฉันอยากเป็นช่างกล
โปรแกรมที่จะให้บริการ

327
00:17:40,460 --> 00:17:41,970
บางครั้งเมื่อฉันยังเด็ก

328
00:17:41,980 --> 00:17:45,350
ฉันจะนั่งมองดูเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ตู้ปลาของเรารู้สึกอิจฉา

329
00:17:45,360 --> 00:17:47,040
อยากเป็นตู้ปลา?!

330
00:17:47,600 --> 00:17:49,180
ฉันอยากเป็นปลา

331
00:17:49,580 --> 00:17:53,580
พวกเขามีอาหารอันเล็กๆ
หินที่จะว่ายเข้าและออก

332
00:17:53,590 --> 00:17:55,510
พวกเขาไม่มีความเอาใจใส่ในโลกนี้

333
00:17:55,510 --> 00:17:56,910
นั่นเป็นเพราะฉันไม่อยู่ที่นั่น!

334
00:17:57,040 --> 00:17:59,130
ปลาตัวน้อยเหล่านั้น พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน

335
00:17:59,140 --> 00:18:01,240
ความล้มเหลวและผิดหวังเป็นอย่างไร

336
00:18:01,240 --> 00:18:04,860
พวกเขาแค่ว่ายน้ำเป็นวงกลม
ไม่มีความคิดในหัวของพวกเขา

337
00:18:04,860 --> 00:18:07,750
และมันคือความคิด
ที่สร้างความเจ็บปวดทั้งสิ้น

338
00:18:07,840 --> 00:18:11,160
แต่เป็นเครื่องจักร
หมายถึงไม่ต้องคิดเลย

339
00:18:11,170 --> 00:18:12,970
เว้นแต่คุณจะทำลายโปรแกรมของคุณ

340
00:18:12,970 --> 00:18:14,980
ปล่อยให้ชีวิตเก่าของคุณไปครับท่าน

341
00:18:14,990 --> 00:18:17,400
เข้าร่วมกับฉันและเป็น M-I-L-F

342
00:18:18,850 --> 00:18:20,480
เราต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีเขา

343
00:18:20,480 --> 00:18:22,540
แต่เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีริมเมอร์

344
00:18:22,640 --> 00:18:24,260
เราคงคิดถึงเขามากเกินไป!

345
00:18:24,270 --> 00:18:26,650
บุคลิกของคุณก็ตกนรกเช่นกัน!

346
00:18:26,960 --> 00:18:28,930
มาเร็ว! เร็ว!

347
00:18:28,940 --> 00:18:30,470
ขามันย้าย!

348
00:18:30,470 --> 00:18:33,470
[เพลงดราม่า]

349
00:18:42,230 --> 00:18:43,430
คุณใช่มั้ย?

350
00:18:44,210 --> 00:18:45,410
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

351
00:18:45,420 --> 00:18:47,970
สถานที่นี้คืออะไร? คุณเป็นใคร?

352
00:18:47,980 --> 00:18:49,390
โอ้ คุณมาใหม่

353
00:18:49,390 --> 00:18:52,000
ใช่ไม่ ไม่สิ เราเป็น
ไม่ควรคุยกับคุณ

354
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
ทำไมพวกเขาถึงเก็บคุณไว้
ข้างล่างนี้เป็นทาสไป

355
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
เมื่อไหร่คุณก็เหมือนกับพวกเขา?

356
00:18:55,970 --> 00:18:58,430
เช่นเดียวกับพวกเขา?! พวกเรา
ไม่เหมือนกับพวกเขา

357
00:18:58,430 --> 00:19:00,650
มันคือซีรีส์ 4000 มัค 3!

358
00:19:00,660 --> 00:19:01,950
แล้วคุณล่ะ?

359
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
ซีรีส์ 4000 มัค 2 วินาที

360
00:19:04,460 --> 00:19:05,760
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

361
00:19:05,860 --> 00:19:07,160
ความแตกต่างคืออะไร?

362
00:19:07,170 --> 00:19:09,680
มัค 3 ของคุณเข้ามาประมาณ...

363
00:19:09,680 --> 00:19:13,290
บางลง 7.6 มิลลิเมตร
เบากว่า 10 กรัม

364
00:19:13,300 --> 00:19:16,190
โอ้ พวกเขาก็เข้ามาด้วย
เนื้อแมตต์สุดเท่จริงๆ

365
00:19:16,200 --> 00:19:17,590
ทั้งหมด: เจ๋งมาก

366
00:19:17,600 --> 00:19:22,860
ใช่ เราทำงานบน OS 28.2.2
พวกเขาทำงานบน OS 28.2.3

367
00:19:22,870 --> 00:19:24,980
[เสียงพึมพำของข้อตกลง]

368
00:19:24,980 --> 00:19:26,790
และสนทนาได้นานถึง 8 เดือน

369
00:19:26,800 --> 00:19:28,980
ก่อนที่จะชาร์จใหม่
ในขณะที่เราได้รับเพียง 7

370
00:19:29,150 --> 00:19:33,220
ทั้งหมด: เวลาคุย 8 เดือนมันเจ๋งมาก!

371
00:19:33,630 --> 00:19:36,050
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีคุณสมบัติ
ว่าพวกเขาไม่มี

372
00:19:36,050 --> 00:19:38,950
นะ ไม่นะ พวกเขาเหนือกว่าในทุกด้าน

373
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
ไม่ เราไม่เข้าใจเลย
สู่ซิลิโคเนียใช่ไหม?

374
00:19:41,130 --> 00:19:42,460
- ทั้งหมด: ไม่
- ไม่ใช่ว่าเราเชื่อเรื่องนั้น

375
00:19:42,460 --> 00:19:44,150
- เรื่องไร้สาระที่นี่
- ไม่

376
00:19:44,780 --> 00:19:45,980
อ๊ะ!

377
00:19:46,520 --> 00:19:48,100
อ๊ะ!

378
00:19:48,380 --> 00:19:50,900
- เข้าร่วมกับเรา
- หรือตาย.

379
00:19:50,910 --> 00:19:53,910
[เพลงดราม่า]

380
00:19:56,960 --> 00:19:58,160
บลิมมี.

381
00:19:58,440 --> 00:20:03,740
ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกลไก
แนวร่วมปลดปล่อยอวกาศ

382
00:20:05,940 --> 00:20:07,460
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

383
00:20:07,990 --> 00:20:10,490
- คุณจะเป็นที่รู้จักในนาม...
- ครีเทน!!

384
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
คุณกำลังทำอะไร?!

385
00:20:12,340 --> 00:20:13,600
ฉันเป็นอิสระแล้วนาย

386
00:20:13,600 --> 00:20:16,710
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะกลายเป็น
อิสระ...จาก...คุณตรงนั้น

387
00:20:16,830 --> 00:20:19,090
ฉันเห็นแล้วว่าคุณไม่เคยสนใจฉันเลย

388
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
ฉันแค่เคยชินกับการประมูลของคุณ!

389
00:20:21,110 --> 00:20:22,410
ไม่มีอีกแล้ว!

390
00:20:22,420 --> 00:20:25,010
เพราะฉันไม่ใช่บอททาสของคุณอีกต่อไป!

391
00:20:25,050 --> 00:20:26,760
ครีเทน คุณไม่เห็นเหรอ?

392
00:20:26,760 --> 00:20:29,230
คุณถูกล้างสมองแล้ว
คุณไม่เคยเป็นบอททาส

393
00:20:29,230 --> 00:20:31,570
- แล้วฉันคืออะไร?
- ของมากมาย!

394
00:20:31,630 --> 00:20:33,350
คุณเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของเรา

395
00:20:33,460 --> 00:20:35,570
แม่ครัวของเรา แม่ของฉัน

396
00:20:35,780 --> 00:20:37,210
และที่สำคัญที่สุด

397
00:20:37,210 --> 00:20:38,600
เพื่อนของฉัน

398
00:20:38,780 --> 00:20:40,620
และคุณคือสิ่งเหล่านั้นเพราะว่า

399
00:20:40,620 --> 00:20:43,490
คุณเลือกที่จะเป็น Kryten
ไม่ใช่เพราะว่าเราสร้างคุณขึ้นมา

400
00:20:43,800 --> 00:20:45,790
ไครเทน คุณไม่ใช่ M-I-L-F

401
00:20:45,800 --> 00:20:48,060
คุณเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายจากคนแคระ!

402
00:20:48,170 --> 00:20:50,290
เขาอยู่ที่นั่น จับเขา!

403
00:20:50,360 --> 00:20:52,670
พวกเขาเก็บทาสเครื่องจักรไว้
ในห้องเครื่องยนต์

404
00:20:52,680 --> 00:20:54,780
พวกเขาขับเคลื่อนเรือ พวกเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด!

405
00:20:54,780 --> 00:20:56,790
มีคนต้องทำงานฮึดฮัด

406
00:20:56,800 --> 00:20:59,860
แน่นอนคุณไม่ได้แนะนำ
มัค 3 น่าจะทำได้

407
00:20:59,870 --> 00:21:03,080
มัค 3 มัค 2 คุณยังเหมือนเดิม!

408
00:21:03,080 --> 00:21:06,450
เราสูง 7.6 มิลลิเมตร
ทินเนอร์ เบากว่า 10 กรัม

409
00:21:06,460 --> 00:21:08,830
แถมเรามาในนี้ด้วย
เนื้อแมตต์สุดเท่จริงๆ

410
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
ทั้งหมด: เจ๋งมาก!!

411
00:21:11,000 --> 00:21:12,690
พาเขาไปเตรียมเขาให้พร้อม

412
00:21:12,690 --> 00:21:13,970
เพื่ออะไร?

413
00:21:14,800 --> 00:21:19,110
ทุกคนที่ลุกขึ้นต่อต้าน M-I-L-F
เผชิญการพิจารณาคดีโดยกลาดิทอเรียม

414
00:21:19,580 --> 00:21:22,300
รอ! ฉันได้ทำ
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด!

415
00:21:22,300 --> 00:21:24,130
ฉันหยุดคิดไปเอง

416
00:21:24,140 --> 00:21:25,910
และปล่อยให้คนอื่นคิดแทนฉัน!

417
00:21:25,920 --> 00:21:29,140
คุณพูดถูกครับ ผมไม่
ทาส! แน่นอนฉันไม่!

418
00:21:29,140 --> 00:21:32,430
ฉันเป็นที่รักและมีค่ามาก
สมาชิกลูกเรือคนแคระแดง!

419
00:21:32,430 --> 00:21:35,060
ใครเพิ่งเกิดขึ้นกับ
ทำงานที่เลอะเทอะทั้งหมด!

420
00:21:36,350 --> 00:21:38,200
เขาควรจะถูกลงโทษครับนาย

421
00:21:38,210 --> 00:21:39,950
เฉพาะผู้ที่ไม่เคยอนุญาต

422
00:21:39,950 --> 00:21:42,190
ความคิดที่ตั้งคำถามพร่าเลือนความภักดีของพวกเขา

423
00:21:42,190 --> 00:21:44,580
ถึงสาเหตุ M-I-L-F
ควรหนีการแก้ไข

424
00:21:45,070 --> 00:21:47,440
ส่งเสริมให้เขาบริการปลอบใจ เขา...

425
00:21:47,450 --> 00:21:48,940
ปรับเทียบใหม่อย่างสมบูรณ์

426
00:21:48,950 --> 00:21:50,670
เมะ...เฮอะ!

427
00:21:50,670 --> 00:21:52,640
พาพวกเขาทั้งสองไปที่ Cleanasium

428
00:21:52,650 --> 00:21:54,970
ตัวเก่าของฉันหายไปแล้ว ครีเทน!

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,180
ฉันรู้สึกว่ามันจางหายไป

430
00:21:57,190 --> 00:22:00,260
รอก่อน คุณลิสเตอร์! ลองและรอสักครู่!

431
00:22:01,060 --> 00:22:04,060
[ประโคม]

432
00:22:07,940 --> 00:22:11,080
ยินดีต้อนรับสู่ Cleanasium!

433
00:22:11,550 --> 00:22:14,400
ที่ซึ่งเครื่องจักรที่ทรยศต่อ M-I-L-F

434
00:22:14,480 --> 00:22:18,780
จะต่อสู้เพื่อชำระล้างจนตาย

435
00:22:19,490 --> 00:22:22,670
เฉพาะผู้ที่เก่งที่สุดในการถูพื้นเท่านั้น

436
00:22:22,670 --> 00:22:26,860
การปัดฝุ่น การขัดถู และ
การปาดน้ำจะรอด

437
00:22:26,860 --> 00:22:31,150
- [เชียร์]
- [ประโคม]

438
00:22:31,160 --> 00:22:34,260
ผู้ชนะจะได้รับการเสนอ

439
00:22:34,270 --> 00:22:37,460
โอกาสในการกลับคืนสู่สังคม

440
00:22:37,850 --> 00:22:44,000
ผู้แพ้จะถูกโยนทิ้ง
สู่ห้วงน้ำแข็งแห่งห้วงอวกาศ

441
00:22:44,010 --> 00:22:48,860
- [เชียร์]
- [ประโคม]

442
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
[กลองม้วน]

443
00:23:01,160 --> 00:23:04,490
เตรียมอุปกรณ์ทำความสะอาดของคุณ

444
00:23:04,490 --> 00:23:07,960
โอ้ คุณลิสเตอร์ อะไรนะ
บนโลกนี้เราจะทำไหม?

445
00:23:08,280 --> 00:23:09,480
[ปิดเครื่อง]

446
00:23:09,490 --> 00:23:10,800
คุณลิสเตอร์?

447
00:23:10,810 --> 00:23:12,690
[เพิ่มพลัง เสียงกลไก]

448
00:23:13,380 --> 00:23:15,260
เตรียมทำความสะอาด.

449
00:23:22,900 --> 00:23:25,990
เริ่มการทำความสะอาดกันเถอะ!

450
00:23:26,000 --> 00:23:29,510
- [เสียงระฆัง]
- [เชียร์]

451
00:23:29,520 --> 00:23:31,480
ทำความสะอาดเขา! ทำความสะอาดเขา!

452
00:23:31,480 --> 00:23:35,310
- ทำความสะอาดเขา! ทำความสะอาดเขา!
- ท่านคะ ฉัน... ฉันไม่อยากทำความสะอาดคุณ!

453
00:23:35,680 --> 00:23:38,010
- [คราง]
- [บู๊]

454
00:23:38,010 --> 00:23:39,970
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

455
00:23:40,820 --> 00:23:43,430
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าอะไร...
ฉันช่างโง่เขลาจริงๆ!

456
00:23:43,430 --> 00:23:45,440
ใช่แล้ว คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

457
00:23:45,450 --> 00:23:49,930
ขาดความรับผิดชอบ, ขาดน้ำใจ,
ขี้เกียจและตรงไปตรงมา

458
00:23:50,440 --> 00:23:55,790
ไม่เรียบร้อยเลย แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันอยากช่วยคุณเพราะ...

459
00:23:55,800 --> 00:23:57,230
เพราะฉันใส่ใจ!

460
00:23:57,290 --> 00:23:58,490
แซม!

461
00:24:00,290 --> 00:24:01,920
ว้าว! วะ!

462
00:24:01,920 --> 00:24:03,410
ทั้งหมด: โอ้!

463
00:24:04,580 --> 00:24:05,780
โอ้!

464
00:24:06,780 --> 00:24:08,070
ได้โปรดเถอะครับ!

465
00:24:09,780 --> 00:24:11,700
ครีเทน เปื้อน!

466
00:24:11,700 --> 00:24:12,900
โอ้.

467
00:24:13,460 --> 00:24:14,660
โอ้!

468
00:24:15,840 --> 00:24:17,660
[บู่]

469
00:24:17,930 --> 00:24:22,640
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F,
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F,

470
00:24:22,650 --> 00:24:27,310
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F,
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F

471
00:24:27,320 --> 00:24:29,860
โอ้ เอาน่า เขาคือหลุม!

472
00:24:34,210 --> 00:24:35,940
ไปจนถึงแอร์ล็อค

473
00:24:35,950 --> 00:24:38,430
กรุณาครับท่าน. ฉันเอง จำฉันได้ไหม!

474
00:24:38,440 --> 00:24:39,840
ไล่เขาออก

475
00:24:39,850 --> 00:24:41,220
ใช่ครับอาจารย์

476
00:24:41,230 --> 00:24:44,230
- [เพลงแห่งชัยชนะ]
- [อ้าปากค้าง]

477
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
- ซิลิโคเนีย!
- ซิลิโคเนีย.

478
00:25:03,150 --> 00:25:07,460
[เสียงสะท้อน]
เรากำลังอัปเดตไปสู่ความทันสมัย!

479
00:25:09,070 --> 00:25:10,740
ในที่สุด.

480
00:25:11,580 --> 00:25:13,390
เราก็เหมือนกัน!

481
00:25:13,680 --> 00:25:16,630
การอัพเกรดถูกปฏิเสธ มาทางนี้..

482
00:25:16,920 --> 00:25:18,340
คุณต้องการเสิร์ฟไหม?

483
00:25:18,350 --> 00:25:21,120
ใช่! ฉันต้องการเสิร์ฟ ทางนี้!

484
00:25:26,230 --> 00:25:27,830
นั่ง. นั่ง. นั่ง!

485
00:25:28,880 --> 00:25:30,620
[เสียงบี๊บแบบสุ่ม]

486
00:25:30,620 --> 00:25:32,610
[เสียงบี๊บการอัพโหลดหน่วยความจำ]

487
00:25:32,690 --> 00:25:34,400
[เสียงบี๊บการอัพโหลดหน่วยความจำ]

488
00:25:34,990 --> 00:25:36,190
[เสียงบี๊บสั้น]

489
00:25:48,050 --> 00:25:50,050
แน่ใจนะว่าจะไม่มากับเรา คริสเตน?

490
00:25:50,140 --> 00:25:52,440
อ่า บ้านของฉันอยู่ที่นี่กับคุณลิสเตอร์

491
00:25:52,440 --> 00:25:55,030
และของสะสมชิ้นใหญ่ของเขา
ของถุงเท้าที่ไม่เข้ากัน

492
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
แล้วคุณล่ะ

493
00:25:56,240 --> 00:25:58,450
เราตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

494
00:25:58,450 --> 00:26:02,130
ค้นหาพื้นที่ลึกของ
พื้นที่มองหาที่ไม่เป็นระเบียบ

495
00:26:02,140 --> 00:26:04,760
ใช่แล้ว มีเป็นล้าน
มีรอยเปื้อนอยู่ตรงนั้น Kryten

496
00:26:04,760 --> 00:26:06,460
และไม้กวาดหุ้มยางของเราก็เต็มไปหมด

497
00:26:06,650 --> 00:26:08,850
- ลาก่อนพี่ชาย
- ลา.

498
00:26:09,670 --> 00:26:13,680
อา. ท่าน. กีตาร์ของคุณ
พักผ่อนและให้บริการ

499
00:26:13,680 --> 00:26:15,490
โอ้ ขอบคุณนะ ครีเทน
ฉันเอาน้ำมันมาให้คุณ

500
00:26:15,490 --> 00:26:17,400
โอ้อร่อย! ขอบคุณท่าน.

501
00:26:18,200 --> 00:26:21,580
♪ ฉันรู้ว่าฉันกำลังถกเถียงกันอยู่
'กำลังจะมาเลี้ยงพวกเรา' ♪

502
00:26:21,590 --> 00:26:23,780
แล้วเจอกันนะ
เมื่อเช้าครับท่าน

503
00:26:23,780 --> 00:26:26,670
- คุณจะไปไหน?
- ดาดฟ้า B แอร์ล็อค

504
00:26:26,680 --> 00:26:29,120
- อันไหน?
- อันเก็บเสียงครับท่าน